Любимов Н.М. Лингвистические мемуары.

`Лингвистические мемуары` - это своеобразный словарь синонимов и литературных контекстов из произведений классиков. Автор делится с читателями секретами мастерства и дает практические советы начинающим переводчикам, приводя разнообразные примеры из своей богатейшей переводческой деятельности. Книга адресована переводчикам, литературоведам, культурологам, а также широкому кругу читателей. Николай Михайлович Любимов (1912-1992) - советский переводчик, главным образом с французского и испанского языков. Отец театроведа Б.Н. Любимова. Автор многотомных мемуаров. Родился 7 (20 ноября) 1912 в Москве. Внук вологодского губернатора М.Н. Кормилицына, правнук рязанского губернатора Н.А. Болдарева. Детство и юность провел в райцентре Перемышль, где в 1930 окончил среднюю школу. После окончания Института Новых языков в Москве принят в издательство Academia. В начале 1930-х арестован и отбыл три года в ссылке в Архангельске. Затем работал переводчиком художественной литературы по заказам различных издательств. С 1942 - член Союза писателей СССР. Перевел более двух десятков крупных романов и пьес. Редактировал собрания сочинений Гюго, А. Доде, Мериме, издававшиеся в «Библиотеке „Огонек“». Автор вступительных статей к сборникам сочинений И.А. Бунина, С.Н. Сергеева-Ценского. Государственная премия СССР (1978) - за художественный перевод, участие в разработке и осуществлении научных принципов издания 200-томной «Библиотеки всемирной литературы». Тираж 2 000 экз. Содержание - на фото.

Отзывы покупателей