Бернет Ф. Маленький лорд Фаунтлерой.

Прижизненное издание. Фрэнсис Элиза Бернетт (1849-1924) вошла в историю мировой литературы как автор хрестоматийных детских произведений — «Таинственный сад», «Маленькая принцесса» и другие, — однако «Маленький лорд Фаунтлерой» до сих пор остается самым знаменитым из них. Впервые напечатанный в конце XIX века, «Маленький лорд Фаунтлерой» переиздавался множество раз. Роман Бернетт имел огромный успех в России сразу же после публикации на родине писательницы, что привело к появлению большого количества дореволюционных переводов. Перевод Е. Таборовской (1913) после распада СССР переиздавался чаще всего. В целом его можно назвать хорошим — хотя он не обошелся без незначительных сокращений, они не влияют на связность сюжета. При этом Таборовская не передает особенности речи и письма персонажей, с помощью которых Бернетт подчеркивает их социальное положение, уровень образованности и проч. Однако до перевода Н. Демуровой (1992) это лучший перевод произведения на русский язык.

Отзывы покупателей