Коломийцов В. Кольцо Нибелунга : Трилогия Рихарда Вагнера.

Первое полное издание перевода. Его выполнил Виктор Павлович Коломийцов (1868-1936) - видный русский музыковед и переводчик текстов вокальных произведений (в первую очередь либретто опер Р. Вагнера и песен Ф. Шуберта), апологет теории эквиритмического перевода. Его переводы Гейне и Гете высоко оценивал А. Блок, отмечая большую близость к оригиналу и точную передачу ритмики. Современные исследователи также выделяют высокую точность его переводов: `Переводы В. Коломийцова особенно близки к оригиналу, часто демонстрируют безупречные технические решения Такое тонкое прочтение оригинала и стремление сохранить его особенности всеми доступными средствами до В. Коломийцова не встречалось и не повторилось после него` (А. Бояркина), `Важной особенностью всех перечисленных переводов [Коломийцова] была их эквиритмичность, то есть точное воспроизведение метрики оригинала, что совершенно необходимо при передаче вокальных текстов Коломийцов был не просто критиком и переводчиком, но и вполне достойным своей великой эпохи поэтом русского Серебряного века` (Ю.Б. Орлицкий) и т.д. `Кольцо нибелунга` в переводе Коломийцова выходило отдельными частями в 1910-1912 гг. После данного издания 1923 года перевод был переиздан лишь в нашем веке.

Отзывы покупателей