Маршак Самуил Яковлевич. Английские баллады и песни.

Перед нами не просто книга, а символический акт культурного сопротивления — сборник «Английские баллады и песни» в переводах Самуила Маршака, изданный в Москве в 1942 году под редакцией Александра Твардовского. Этот «тихий шедевр военного книгоиздания» создан в апогей смертельной битвы, когда типография «Искра революции» выпускала тексты о честной бедности, свободе и стойкости. В год Сталинградской битвы появление этого тома было актом интеллектуальной и гуманистической твердыни, напоминанием о непреходящих ценностях мировой культуры. Ценность издания определяется уникальным созвездием творческих сил: поэтический гений Маршака, графическая мощь Владимира Лебедева и редакторское чутье Твардовского. Переводы из Бернса, Стивенсона, Киплинга и народные баллады становятся здесь не литературным упражнением, а культурным манифестом. Особую мощь приобретает впервые массово опубликованный в военное время «Вересковый мед» Стивенсона — суровая притча о жертвенной верности, воспринимавшаяся современниками как прямой гимн несломленному духу. Рисунки Лебедева, исполненные в спартанских полиграфических условиях, своей лаконичной выразительностью усиливают эпическое звучание текстов. Материальное воплощение книги — это обнаженный нерв 1942 года. Издательский мягкий переплет и уменьшенный формат, рассчитанный на то, чтобы книга умещалась в карман шинели или в переполненную сумку в бомбоубежище. Профессионально подклеенный корешок — это шрам, который только украшает этого свидетеля эпохи. Магическую, почти мистическую притягательность экземпляру придает владельческая надпись синими чернилами: «Из книг С. Иоффе, 9/X-42 г.». В день, когда сводки Совинформбюро сообщали о предельном накале боев под Сталинградом и Моздоком, чья-то рука фиксировала право на частную жизнь и красоту. Эти сухие цифры превращают тиражное издание в уникальный исторический документ, застывшее мгновение осени сорок второго года.

Отзывы покупателей