Разговоры Гете, собранные Эккерманом.

Эккерман Иоганн Петер (1792-1854) - немецкий литератор, поэт. Известен своими исследованиями творчества И.В. Гете, другом и секретарем которого он был. Первый переводчик книги на русский язык Д.В. Аверкиев пишет в предисловии : `Книга, предлагаемая читателю, принадлежит к числу самых живых, оригинальных и увлекательных. Много раз и часто, в те дни, когда ничто не клеится в голове, или в скучные минуты ожидания, я раскрывал наугад Разговоры, и всегда, если не сразу, то перебросив две, три страницы, нападал на место, которое невольно увлекало мысль, перенося ее в более возвышенную сферу. Сошлюсь на Ф.И. Буслаева, который зовет ее своим `эстетическим евангелием` и любит прочитывать из нее страничку, другую, на сон грядущий`. До 1934 г. работа Аверкиева оставалась единственным переводом этой книги на русский язык. Перевод Д.В. Аверкиева давно стал библиографической редкостью. Его переиздание показывает причудливые пути диалога Гете с русской культурой, продолжающегося по сей день. Впервые текст `Разговоров` на русском языке сопровождается полноценными и развернутыми примечаниями. Тираж 300 экз. 1070г.

Отзывы покупателей