Сфера языка и прагматика речевого общения.

Содержание: Сопоставительный анализ поэтических текстов на мат-ле трех языков. Анализ некоторых проблем семантики и перевода (на мат-ле работ зарубежных лингвистов. Анализ основных принципов перевода древнеанглийских текстов на современный английский. Способы репрезентации конструкций с синтаксической аппликацией, моделирующие формы худож.диалога (на мат-ле языка оригинала романа Булгакова `Собачье сердце` и перевода Avril Pyman `The Heart of a Dog`). Лексические трансформации и прагматический аспект высказывания в переводе. Грамматические трансформации в процессе перевода. Предложно-падежные конструкции с пространственным значением в немецком и русском языках. Предложно-падежные конструкции с пространственным значением в русском языке как составляющие предложенческих структур (к истории вопроса). Термины-метафоры и способы их перевода в двуязычных словарях нефтяной отрасли. Уровни языковой иерархии и перевод. Социолингвистический аспект речевой деятельности в сфере решения комплексной проблемы перевода. Анализ английских и русских единиц-обозначений (на мат-ле романа С. Моэма `Луна и грош` и его перевода на русский язык. Семантическое пространство концепта любовь в философских пр-ях Бердяева. Языковая личность: специфика проявлений в текстовых структурах. Языковая личность в деловом общении. Зоолексемы как продуктивный элемент в системе дополнительной номинации американской лингвокультуры ( на мат-ле прозвищ спортсменов). О некоторых закономерностях внешней мотивации дополнительных имен (прозвищ) политдеятелей в современном американском английском. О рецепции античных мифолексем в русской поэзии XX в.Картина мира как субъективный образ объективной реальности. Вербальность временного уровня в языковых и речевых текстах. Проблема изменения смысла текста в процессе его восприятия. К вопросу о статусе астурийского (язык или диалект). Жанр официальных документов в террористическом дискурсе. О метаязыке фольклорного текста. Вариантность слова как разновидность его асимметризма. Реальные границы временных импровизаций. Аллюзии в языке романа Диккенса `Посмертные записки Пиквикского клуба` и проблемы их воссоздания в переводе. Советская публицистика периода Великой Отечественной войны: аргументация выживания. Виды модальности идиом русского языка. Миф в предвыборной риторике американских политков. Роль пословично-поговорочных паремий в организации дискурса. Ассиметрия содержания и смысла в дискурсе. Ксенофобическое мышление и его отражение в языке. Реплики со значением согласия - несогласия. О некоторых параметрах ксенофобического дискурса. Глагольная метафора как средство речевого воздействия. Фолкнер и Шекспир: к проблеме межтекстового диалога. Частеречная аспектность немецких частиц (инновации и интерпретации). Прагматика отрицания в деонтических текстах.

Отзывы покупателей