Триумфы женщины. Из мира песен и любви. Овидий, Данте, Петрарка и Бокаччо.

Как писал издатель:`В этой книге мы хотели указать характерные черты в любви великих поэтов прошлого.-Теперь их жизнь и произведения стали достоянием науки,но, переводя отрывки из их произведенийи указывая характерные черты из их жизни,мы были далеки от научных претензий.Мы не искали ни новых фактов.ни нового освещения фактов.Мы искали в них живых людей,которые по-своему умели и любить.и ненавидеть.Чтобы понять художественную форму в воплощении их личного чувства,необходимо было остановиться на некоторых исторических данных и отметить некоторые особенности того времени.Чтобы понять их любовь.надо знать их жизнь.-Но больше всего мы интересовались их личным характером и личным чувством. Мы позволили переводить их песни и стихотворения прозой.Мы знаем,как много теряют от этого поэтические произведения,но надеемся найти оправдание в следующем соображении.Не такое теперь время и не такие теперь поэты,чтобы можно было ожидать в недалеком будущем хороших переводов произведений старых мастеров стиха и поэзии.А во всяком случае лучше проза,чем ничего.Овидий,Данте,Петрарка,Боккаччио...Отчего только они и именно они нашли себе место в книге с подобным заглавием?-Нам кажется,что в их жизни и творчестве вполне очерчены основные типы женских триумфов`...`...по-видимому,основной закон женских триумфов-Чем меньше любит женщина,тем она выше стоит в глазах мужчины`.

Отзывы покупателей