Фаттах (Фаттахов) Нурихан. Свистящие стрелы.

Первый перевод на русский язык. В знаменитом романе народного писателя Республики Татарстан Нурихана Фаттаха изданном на татарском языке в 1991 году описываются жизнь и сложные взаимоотношения с соседними народами древних тюркских племен, живших на территории Монголии и Северного Китая в III веке до н. э. Автор пишет: «История кочевых народов уходит корнями в глубь веков. По времени и территории история кочевников необъятна. От Дальнего Востока до Дуная на бескрайних просторах в разное время возникали государства отдельных племен, а также племенных объединений. Они существовали сто, двести, триста лет, а потом, потерпев поражение в войнах с соседями, лишались самостоятельности, исчезали навсегда. На месте одних государств поднимались, набрав силу, другие. В своем романе я решил писать о сюнну, которые давно известны в работах русских историков, однако почти полностью обделены вниманием со стороны татар. Получить представление о сюнну (дальше слово «сюнну» будет дано в разных склонениях) мне помогли древние китайские хроники, а более всего – труд китайского хрониста Сыма Цяня «Ши Цзи» («Исторические записки»), который стал моим верным путеводителем. Сыма Цянь – знаток древнего Китая. О сюннах он пишет лишь в связи с событиями, происходившими в его собственной стране. А потому, чтобы верно оценить историю сюннов, пришлось углубиться в историю Китая...».

Отзывы покупателей