Лакуны в языке и речи.

В сборник включены научные статьи, посвященные проблемам лакунарности в культуре, языке и речи разных народов. Для широкого круга лингвистов, переводоведов, культурологов. Содержание: (коллектив авторов). Лакуны: еще один ракурс рассмотрения. Знаковые и лексические лакуны в концепто-сфере амурских эвенков. Словарь «несуществующих слов»: фантастика или реальность? Еще раз о типологии межъязыковых лакун (на материале китайского и русского языков). Феноменология паралингвистической лакунарности в русской и англо-американской лингвокультурах. Содержательный потенциал лакун в художественном тексте как коммуникативном пространстве. Нос в телесном коде культуры. Лакунарность и развитие языка. Влияние перевода Библии на формирование литературно-письменного языка у готов. Особенности перевода безъэквивалент-ной лексики в романе Дж. Р.Р. Толкиена `Хранители`. Трансформация фразеологических единиц в поэзии А. Башлачева. Коммуникативная релевантность английских инновационных терминов. Проблема лакунарности в терминосистемах русской и англоязычной традиций переводовадения. Межподсистемные астронимические лакуны (на материале русских говоров Приамурья). Выявление лакун при изучении русского языка в китайской аудитории. Этнографические лакуны как сигналы национальной специфики культуры народа. Ассоциативный эксперимент как способ выявления интраязыковой лакунарности (на примере немецких ассоциативных словарей). Интеркультурные лакуны в тексте с невербальным компонентом. Образ как определяющий фактор различий идиом одного семантического поля. Лакуны: межподсистемные несоответствия или пустоты межэтнического пространства? Лакунизированность эмонимов в языковом сознании. Делакунизация и опосредованная картина мира. Сфера природного в идеографическом словаре. Этнонсихолингвистическая специфика кинесических лакун. Лакунарность как познавательный подход в межкультурных исследованиях. Элиминирование культурных понятий старообрядцев Хабаровского края. Комплексные единицы словообразования сквозь призму лакунарности. Лакуны и концепты. Лексические лакуны в межкультурной коммуникации (на материале немецкого языка). К проблеме элиминирования лакун в художественной литературе (на материале масонской символики и терминологии). Английский язык русской культуры (на материале политической лексики).

Отзывы покупателей